1
00:02:43,420 --> 00:02:44,730
Hej.
2
00:02:45,780 --> 00:02:47,690
Stani! Hej!
3
00:02:52,420 --> 00:02:54,490
Stani! Gospodine!
4
00:03:02,900 --> 00:03:04,250
Kako se zoveš?
"Kako se zoveš?"
5
00:03:04,250 --> 00:03:05,160
Sranje!
("Sranje!")
6
00:03:07,220 --> 00:03:08,490
"Kako se zoveš?"
7
00:03:08,500 --> 00:03:10,770
Nisam siguran da li je to to
trebao bi pitati sada.
8
00:03:10,830 --> 00:03:14,370
Zove se "Sranje".
Čovjek"Sranje" izgleda bolesno.
9
00:03:15,450 --> 00:03:17,410
Ima nesto cudno kod njega...
10
00:03:17,420 --> 00:03:20,370
Šta on radi u pustinji?!
On bi mogao biti problem.
11
00:03:21,290 --> 00:03:25,250
Možda ima problema,
ako ne stanemo da pomognemo.
12
00:03:25,660 --> 00:03:27,000
Sedam, reci da prestane.
13
00:03:27,000 --> 00:03:28,450
Da.
14
00:03:30,820 --> 00:03:33,530
Gospodaru, pojeo sam mnogo pasulja danas.
15
00:03:33,540 --> 00:03:35,370
Neću moći sada da se pomerim.
16
00:03:35,580 --> 00:03:37,850
HEJ! Slušaj! Stani!
17
00:03:38,100 --> 00:03:40,480
Fei-Hung, on te ne čuje.
18
00:03:41,140 --> 00:03:42,890
šta ćeš da radiš?
19
00:03:43,140 --> 00:03:45,490
Idi gore!
Zašto?!
20
00:03:48,460 --> 00:03:50,530
Prijatelju, možemo li stati
da spasim tog tipa.
21
00:03:50,540 --> 00:03:52,210
O čemu, jebote, pričaš?
22
00:03:54,500 --> 00:03:55,610
Šta radiš?
23
00:04:12,260 --> 00:04:14,530
To je najluđa stvar koju sam ikada vidio.
24
00:04:17,820 --> 00:04:20,380
U Americi je ljudima stalo
jedno od drugog.
25
00:04:20,940 --> 00:04:22,650
Tada ćete se osjećati kao kod kuće.
26
00:04:31,750 --> 00:04:33,890
Puno vam hvala gospođo,
27
00:04:34,040 --> 00:04:36,330
Ovdje me ljudi zovu Billy
28
00:04:36,940 --> 00:04:38,290
Drago mi je što sam te upoznao!
29
00:04:38,700 --> 00:04:40,050
Moje ime je Wong Fei-Hung!
30
00:04:40,260 --> 00:04:41,610
Zadovoljstvo!
31
00:04:42,020 --> 00:04:44,850
To je dobra prilika za vježbanje
tvoj engleski.
32
00:04:44,850 --> 00:04:48,210
Ko, šta, gde, kada!
33
00:04:49,260 --> 00:04:50,730
Ko, šta, gde, kada!
34
00:04:52,700 --> 00:04:53,610
Kada!
35
00:04:53,620 --> 00:04:54,930
Kada šta?
36
00:04:56,020 --> 00:04:56,570
Ja sam Diana.
37
00:04:56,780 --> 00:04:58,330
Zadovoljstvo mi je, gospođo.
38
00:04:58,820 --> 00:05:00,250
Kada?
39
00:05:00,950 --> 00:05:02,250
Ništa.
40
00:05:07,790 --> 00:05:08,830
Vrijeme za muziku?
41
00:05:08,830 --> 00:05:10,610
Fun!
42
00:05:19,300 --> 00:05:24,250
Jednom davno u Kini i Americi
43
00:05:27,370 --> 00:05:31,160
Prijevod i sinhronizacija: Fukuroutv
44
00:06:47,160 --> 00:06:49,290
Vidite, ovo je sve Amerika,
45
00:06:49,540 --> 00:06:50,890
I to upravo ovdje
gde smo mi,
46
00:06:51,140 --> 00:06:53,730
A ovdje je moj rodni grad.
47
00:06:55,200 --> 00:06:58,890
Ja i moji ljudi smo jedno vrijeme živjeli na istoku.
Ali stvari nisu išle.
48
00:06:59,140 --> 00:07:01,010
Pa smo se preselili ovamo
u potrazi za novim početkom.
49
00:07:01,220 --> 00:07:02,570
Znate na šta mislim?
50
00:07:03,330 --> 00:07:04,330
Da.
51
00:07:04,540 --> 00:07:05,760
Da! Da!
52
00:07:06,020 --> 00:07:07,770
- Madam.
- Zdravo
53
00:07:11,620 --> 00:07:13,210
Da li ste zaista razumeli šta je rekao?
54
00:07:13,620 --> 00:07:15,050
br.
55
00:07:15,620 --> 00:07:17,170
Samo se pretvaram da razumem.
56
00:07:20,580 --> 00:07:21,290
Da?
57
00:07:21,500 --> 00:07:22,210
Da!
58
00:07:22,420 --> 00:07:23,170
Da!
59
00:07:23,380 --> 00:07:24,690
Da!
60
00:07:25,860 --> 00:07:26,730
Yeah!?
61
00:07:26,740 --> 00:07:29,610
- da...
- da...
62
00:07:30,410 --> 00:07:33,330
Ne možeš samo reći "Da",
Veoma je glupo.
63
00:07:35,500 --> 00:07:37,210
Opet pasulj, gospodaru?
64
00:07:37,620 --> 00:07:39,770
Američka hrana će nas ubiti,
ako Indijanci ne ubiju prvi.
65
00:07:42,740 --> 00:07:45,770
Naš prijatelj Dr.So, vaša klinika
Još uvijek se zove Po Chi Lam, zar ne?
66
00:07:45,780 --> 00:07:49,170
Tačno, isto kao i uvek.
67
00:07:50,220 --> 00:07:52,610
Taj miš nas nije upozorio
Američka hrana.
68
00:07:55,220 --> 00:07:58,490
Da sam ovo znao, ne bih
bi došao.
69
00:08:02,900 --> 00:08:05,090
Gospodaru, zaboravi pasulj.
70
00:08:08,460 --> 00:08:10,210
sta? Imate li pirinča?
71
00:08:10,460 --> 00:08:12,730
Voleo bih da imam fazana
za predjelo?
72
00:08:14,420 --> 00:08:16,000
Kafa, čaj ili ja?
73
00:08:16,000 --> 00:08:19,370
"Ili ja"? Nisam siguran?
74
00:08:24,790 --> 00:08:28,490
Ozbiljno, tako ste romantični.
75
00:08:32,200 --> 00:08:39,690
A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N...
76
00:08:40,020 --> 00:08:43,800
Da li ti se sviđa O?
77
00:08:47,580 --> 00:08:49,410
I sviđa mi se O!
78
00:08:55,420 --> 00:08:58,730
Ja sam romanticna! Ja sam ujedinjen
To si ti za ceo život.
79
00:09:11,620 --> 00:09:12,890
Hvala gospođo.
80
00:09:14,140 --> 00:09:16,810
Već sam ti rekao
nikada ne razgovarajte sa strancima.
81
00:09:17,300 --> 00:09:18,650
Idemo.
82
00:10:01,450 --> 00:10:01,810
Imam!
83
00:10:11,500 --> 00:10:12,850
Čuvajte se!
84
00:10:46,900 --> 00:10:47,770
tata!
85
00:10:48,020 --> 00:10:49,240
Hajde, idemo.
86
00:11:02,620 --> 00:11:03,620
Udarac bez senke!
87
00:11:10,500 --> 00:11:12,000
Gospodaru, ovdje ima mnogo varvara!
88
00:11:12,000 --> 00:11:12,790
Zaštiti Dianu.
89
00:11:12,790 --> 00:11:13,790
Da!
90
00:11:26,850 --> 00:11:28,000
Mogu se brinuti o sebi.
91
00:11:58,780 --> 00:11:59,890
Pokreni se.
92
00:12:29,790 --> 00:12:31,850
Fei-Hung, sedam!
93
00:12:33,040 --> 00:12:34,290
Konji su van kontrole.
94
00:12:38,460 --> 00:12:39,650
Odvezi me!
95
00:13:03,780 --> 00:13:05,410
Yee, ovdje sam da te spasim!
96
00:13:05,620 --> 00:13:06,840
Sedam!
97
00:13:07,100 --> 00:13:09,050
ovo je opasno,
ostani unutra.
98
00:13:13,820 --> 00:13:15,330
Skidaj ruke sa moje kočije.
99
00:13:18,020 --> 00:13:18,410
Sedmo, gdje ti je Gospodar?
100
00:13:18,420 --> 00:13:20,250
Sedmo, gdje ti je Gospodar?
sta si rekao? Ne čujem je.
101
00:13:21,300 --> 00:13:22,850
Uzmi to!
102
00:13:24,540 --> 00:13:25,450
Ne trebaš mi više.
103
00:13:26,860 --> 00:13:27,890
Napolju!
104
00:13:28,020 --> 00:13:29,210
Ostanite sjediti.
105
00:13:53,180 --> 00:13:54,210
Pažljivo.
106
00:14:09,220 --> 00:14:10,570
Fei-Hung...
107
00:14:11,740 --> 00:14:14,370
da...
108
00:14:15,020 --> 00:14:15,730
Gospodaru.
109
00:14:15,940 --> 00:14:18,810
- Sedam...
- Sedam.
110
00:14:19,380 --> 00:14:20,850
da...
111
00:14:26,100 --> 00:14:27,130
Fei...
112
00:14:35,340 --> 00:14:37,250
Fei-Hung...
113
00:14:53,180 --> 00:14:54,090
Hvala puno Bili!
114
00:14:54,300 --> 00:14:55,570
Madam!
115
00:14:56,060 --> 00:14:59,050
Ovo je sve što moram da pokažem zahvalnost
za mene i moju porodicu.
116
00:14:59,060 --> 00:15:00,330
Uzmi ga.
117
00:15:00,540 --> 00:15:01,850
Hvala.
118
00:15:02,420 --> 00:15:03,560
Kvalitetan je!
119
00:15:15,100 --> 00:15:17,090
Zdravo, šefe, ovo je čisto.
120
00:15:17,900 --> 00:15:18,650
Idemo!
121
00:15:19,220 --> 00:15:20,280
Sačekaj trenutak.
122
00:15:22,620 --> 00:15:23,760
Zdravo Lola!
123
00:15:24,020 --> 00:15:25,330
Zdravo, kako si? Lone.
124
00:15:25,540 --> 00:15:27,170
dobro sam hvala.
125
00:15:27,580 --> 00:15:28,890
Pivo.
126
00:15:29,260 --> 00:15:31,130
- Zdravo, dr. So.
- Zdravo Suzan.
127
00:15:32,180 --> 00:15:34,090
Ima tamne kolutove ispod očiju.
128
00:15:34,100 --> 00:15:36,170
Niste se dovoljno naspavali sinoć?
129
00:15:36,180 --> 00:15:37,450
OK! Mislim.
130
00:15:37,860 --> 00:15:40,130
Dobro! Mislim da hoću
svoju kliniku kasnije.
131
00:15:40,140 --> 00:15:41,450
Onda me možeš provjeriti.
132
00:15:41,660 --> 00:15:44,040
Naravno, naravno.
Dođi kad god želiš!
133
00:15:44,260 --> 00:15:48,250
Da... a zašto ti
Zar ne ideš i ti sa Lolom?
134
00:15:50,940 --> 00:15:52,210
Čast ću te pićem!
135
00:15:53,220 --> 00:15:54,810
- On je siguran?
- U redu je.
136
00:15:55,060 --> 00:15:56,610
- Hvala.
- Vidimo se kasnije.
137
00:16:02,180 --> 00:16:04,170
Nema piva za Kineze.
138
00:16:10,220 --> 00:16:11,850
To je na meni.
139
00:16:33,660 --> 00:16:35,170
Samo si u prolazu?
140
00:16:35,460 --> 00:16:36,290
br.
141
00:16:36,500 --> 00:16:38,330
Zdravo. gospodine gradonačelniče.
142
00:16:38,340 --> 00:16:39,210
Napolju!
143
00:16:39,420 --> 00:16:42,290
samo sam htela...
144
00:16:44,380 --> 00:16:47,170
Polako sine, on je gradonačelnik!
145
00:16:47,700 --> 00:16:49,250
zasto si ovo uradio...
146
00:16:49,260 --> 00:16:50,290
Van.
147
00:16:50,500 --> 00:16:52,610
Idemo. Oprost.
148
00:17:02,220 --> 00:17:03,360
Problem?
149
00:17:03,580 --> 00:17:04,530
Samo mali!
150
00:17:04,740 --> 00:17:07,890
Zapamtite, ovo nije Abraham Linkoln.
151
00:17:08,340 --> 00:17:09,810
Hajde, častit ću te pićem.
152
00:17:10,060 --> 00:17:13,210
Ne, hvala šerife.
Abraham Linkoln ne pije.
153
00:17:37,700 --> 00:17:39,890
Nije bila velika stvar!
154
00:17:40,140 --> 00:17:43,010
Pivo ovog grada
Nije dovoljno dobro!
155
00:17:45,380 --> 00:17:46,010
sjedni...
156
00:17:46,220 --> 00:17:49,840
- Pusti me da pogledam!
- U redu je.
157
00:17:50,100 --> 00:17:51,290
- To boli.
- Sedi...
158
00:17:51,300 --> 00:17:52,690
Čekaj.
159
00:17:59,540 --> 00:18:01,090
Kako je on?
160
00:18:13,740 --> 00:18:16,570
Po Chi Lam? šta to znači?
161
00:18:17,420 --> 00:18:18,560
Oglašavanje!
162
00:18:20,340 --> 00:18:21,290
Dr. Dakle, upomoć!
163
00:18:21,300 --> 00:18:24,540
Dr. Pa, gde ste?
164
00:18:27,740 --> 00:18:28,880
Unesi ih unutra...
165
00:18:29,140 --> 00:18:30,930
Stavi to u krevet!
166
00:18:31,180 --> 00:18:33,610
Spasili smo ih iz rijeke Zlatni pijesak.
167
00:18:33,820 --> 00:18:36,490
Ostali su budni kratko vrijeme,
i ubrzo su izgubili svest.
168
00:18:39,220 --> 00:18:40,440
Sedam!
169
00:18:40,460 --> 00:18:41,930
Diana.
170
00:18:45,780 --> 00:18:47,210
- Ying,
- Da, gospodaru!
171
00:18:47,420 --> 00:18:49,530
Masirajte mu grudi.
172
00:18:49,740 --> 00:18:51,210
Koristeći tu tehniku
upravo si naucio.
173
00:18:51,340 --> 00:18:53,210
Doktore... Možda bih ja trebao
masaža na djevojci za tebe?
174
00:18:53,420 --> 00:18:55,720
Ne... ja ću joj pomoći...
175
00:18:55,790 --> 00:18:56,570
Stani! za šta se boriš?
176
00:18:56,780 --> 00:18:58,130
Podijelimo to u smjene.
177
00:18:58,340 --> 00:18:59,610
Ja ću biti prvi. da...
178
00:18:59,820 --> 00:19:02,570
Čekaj! ona je...
179
00:19:03,860 --> 00:19:07,250
Ona je nevesta mog Gospodara,
Da se nisi usudio baciti prst na nju.
180
00:19:12,500 --> 00:19:14,290
Ako želiš nekoga da poljubiš,
neka to budem ja!
181
00:19:14,500 --> 00:19:16,410
Ne pokušavam da je poljubim.
182
00:19:16,820 --> 00:19:19,410
Ovo belo kopile u stvari
Želim više od poljupca!
183
00:19:19,620 --> 00:19:22,050
- Molim te.
- Umukni.
184
00:19:22,260 --> 00:19:23,850
Ona se sada budi.
185
00:19:24,420 --> 00:19:25,810
Diana.
186
00:19:26,140 --> 00:19:28,440
Umirem od gladi.
187
00:19:29,300 --> 00:19:30,090
Sedam!
188
00:19:30,300 --> 00:19:31,930
Fei-Hung!
189
00:19:51,420 --> 00:19:54,370
Moj novi sin je rođen!
190
00:19:59,020 --> 00:20:02,010
Ova tkanina je odlična,
moramo naučiti kako to učiniti.
191
00:20:02,300 --> 00:20:06,450
Oče, veliki duh
blagoslovljen novim sinom.
192
00:20:28,020 --> 00:20:30,250
gdje sam ja?
193
00:20:40,740 --> 00:20:42,330
Stani!
194
00:20:45,460 --> 00:20:47,330
Zašto se tako loše ponašaš prema njemu?
195
00:20:47,540 --> 00:20:48,650
Njegova odeća je drugačija,
196
00:20:48,860 --> 00:20:50,490
Boja kože mu je drugačija,
197
00:20:50,860 --> 00:20:52,370
Način na koji govori je drugačiji.
198
00:20:52,700 --> 00:20:55,000
Krv mu je crvena.
Kao nase.
199
00:20:55,220 --> 00:20:56,690
Ali to ne radi za nas.
200
00:20:56,940 --> 00:20:59,210
I na kraju, bojim se toga
pustimo da krvarimo za njega.
201
00:20:59,620 --> 00:21:00,290
Ne!
202
00:21:00,500 --> 00:21:01,480
Kloni se.
203
00:21:02,100 --> 00:21:04,660
Kako možeš biti tako nepristojan
sa damom?
204
00:21:22,140 --> 00:21:24,440
Kako se zoveš? Kako se zoveš?
205
00:21:24,660 --> 00:21:27,850
Kako se zoveš? Kako se zoveš?
206
00:21:28,820 --> 00:21:29,880
Kako se zoveš?
207
00:21:30,140 --> 00:21:32,170
Zapamtite da sam profesor engleskog!
208
00:21:32,460 --> 00:21:34,090
Kako se zoveš?
209
00:21:34,500 --> 00:21:36,930
Ovo je kao...
210
00:21:37,180 --> 00:21:40,290
Američka hrana će nas ubiti!
211
00:21:45,420 --> 00:21:47,370
Oprezno! Crvena kosa
dolaze.
212
00:22:08,660 --> 00:22:10,610
Oprosti mi. Oprosti mi.
213
00:22:18,820 --> 00:22:23,690
Wong Fei-Hung. Master Wong.
214
00:22:25,400 --> 00:22:26,620
Diana.
215
00:22:28,160 --> 00:22:30,750
Dajana, malo kineskog čaja?
216
00:22:32,640 --> 00:22:34,190
Master Wong.
217
00:22:34,400 --> 00:22:36,150
Wong Fei-Hung.
218
00:22:38,000 --> 00:22:39,790
Ovo je majstorov kišobran!
219
00:22:40,000 --> 00:22:42,030
Diana...
220
00:22:42,640 --> 00:22:44,390
Vidi, to je majstorov kišobran.
221
00:22:46,560 --> 00:22:49,350
Dajana, zar ne bismo trebali nešto prvo pojesti?
222
00:22:49,600 --> 00:22:51,030
Nisam gladan.
Možeš ići jesti.
223
00:22:54,280 --> 00:22:57,150
Šta ti Kinezi
radiš li ovdje?
224
00:22:57,240 --> 00:23:00,270
Tražimo prijatelja.
Imao je nesreću uz reku.
225
00:23:00,520 --> 00:23:01,870
Znate šta gradonačelnik Barclly...
226
00:23:02,080 --> 00:23:05,390
Ne želi da te vidi Kinez,
iz tvog sokaka.
227
00:23:07,200 --> 00:23:09,990
Nisi se mogao samo pretvarati
ko nas nije video?
228
00:23:10,240 --> 00:23:13,030
Izvini. Ne, ne mogu to da uradim.
229
00:23:13,240 --> 00:23:16,070
A zašto ne? Da li je pogrešno pomagati prijateljima?
230
00:23:16,080 --> 00:23:17,990
Tretiraju sve Kineze kao pse!
231
00:23:17,990 --> 00:23:19,150
Nema poštovanja prema nama.
232
00:23:19,360 --> 00:23:21,630
Istina! Kinezi ovde ništa ne dobijaju.
233
00:23:21,840 --> 00:23:24,190
ne bi trebalo da se okupljamo,
i da ga skinem sada?
234
00:23:24,200 --> 00:23:29,270
Ne... u stvari, Sgt.
Dobro je sa Kinezima!
235
00:23:29,520 --> 00:23:30,550
Sjećaš se?
236
00:23:30,760 --> 00:23:34,540
Neke je uplašio
Bijela kopilad često.
237
00:23:34,760 --> 00:23:36,270
Idemo!
238
00:23:37,600 --> 00:23:38,310
Hej!
239
00:23:38,560 --> 00:23:39,390
Da?
240
00:23:39,640 --> 00:23:43,710
Zapamtite, Kineskinje
ovdje nisu dozvoljeni.
241
00:23:43,920 --> 00:23:45,670
To je zakon.
242
00:23:45,880 --> 00:23:47,830
Neću zaboraviti.
243
00:23:51,680 --> 00:23:54,950
Vidimo se kasnije, gospodine Linkoln.
244
00:24:00,800 --> 00:24:04,990
Ne brinite gospođo.
Wong Fei-Hung mora da je dobro.
245
00:24:05,160 --> 00:24:07,590
Hej! sta radis
246
00:24:07,800 --> 00:24:09,510
Ne diraj je, nije tvoja žena.
247
00:24:09,720 --> 00:24:10,270
Šta?
248
00:24:10,520 --> 00:24:11,870
"Šta"? Đavo!
249
00:24:16,320 --> 00:24:18,880
"Šta dovraga?"
Svidelo mi se to.
250
00:24:55,200 --> 00:25:00,590
Pada mnogo kiše,
molim vas vratite se unutra.
251
00:25:01,280 --> 00:25:05,710
Ne, Fei-Hung nas čeka
pronađi ovdje.
252
00:25:06,920 --> 00:25:11,150
Ali ne čekajući na kiši, on
Ne bih to želio.
253
00:25:11,150 --> 00:25:14,190
U pravu je Diana,
molim vas vratite se unutra.
254
00:26:33,000 --> 00:26:35,300
Hej! Hej! Sklanjaj se s puta...
255
00:26:36,000 --> 00:26:36,830
šta gledaš?
256
00:26:36,840 --> 00:26:37,350
To je žena.
257
00:26:37,600 --> 00:26:38,710
Šta je tako uzbudljivo kod nje?
258
00:26:38,920 --> 00:26:41,590
Ujka Han, zar ne?
Ko je prestar za to?
259
00:26:41,800 --> 00:26:44,360
Ali još uvek vidim
mojim očima.
260
00:26:45,240 --> 00:26:47,190
Izlazi! Danas smo zatvoreni.
261
00:26:48,040 --> 00:26:48,710
Diana!
262
00:26:48,920 --> 00:26:51,350
Sedam, pomozi mi sa teksturom.
263
00:26:51,360 --> 00:26:51,910
Da!
264
00:26:52,120 --> 00:26:53,870
Da li da dodam još vode?
265
00:26:55,280 --> 00:26:57,630
Dobro!... dobro!...
266
00:27:12,080 --> 00:27:14,430
Dr. Pa, šta jedete?
267
00:27:16,160 --> 00:27:17,710
To je ljepilo.
268
00:27:19,040 --> 00:27:19,750
Da li je dovoljno lepljivo?
269
00:27:19,960 --> 00:27:21,510
Veoma!
270
00:27:23,720 --> 00:27:25,910
I ti!
Zašto ste rekli da ima dobar ukus?
271
00:27:26,120 --> 00:27:28,270
Nisam ništa rekao!
Samo sam odmahivao glavom.
272
00:27:28,280 --> 00:27:30,950
Potražite one izgubljene postere na ulici.
273
00:27:31,160 --> 00:27:32,380
Da gospođo.
274
00:27:33,720 --> 00:27:35,150
Hajde, zalijepljenih usta.
275
00:27:49,320 --> 00:27:50,380
Stavi jednu ovde.
276
00:28:00,120 --> 00:28:01,260
Stavi jedan ovde!
277
00:28:11,040 --> 00:28:11,660
Hej!
278
00:28:13,200 --> 00:28:15,290
Šta oni misle?
Šta radite ovde, momci?
279
00:28:15,290 --> 00:28:17,430
Jeste li srušili naše postere?
280
00:28:17,560 --> 00:28:19,270
Tražimo našeg Gospodara!
281
00:28:19,560 --> 00:28:21,390
Ovdje ne možete kačiti postere!
282
00:28:21,400 --> 00:28:22,540
Šta je rekao?
283
00:28:22,760 --> 00:28:26,510
Ništa... idemo.
284
00:28:28,040 --> 00:28:30,990
Ako okače još jedan poster,
idi u zatvor.
285
00:28:41,520 --> 00:28:42,740
Delegat!
286
00:28:58,800 --> 00:28:59,860
Droga!
287
00:29:00,080 --> 00:29:01,430
Novac.
288
00:29:33,640 --> 00:29:34,390
Hej, ti si stvarno dobar.
289
00:29:34,640 --> 00:29:35,670
hvala partneru,
290
00:29:35,880 --> 00:29:38,390
Hej, kad ćeš me naučiti
malo "Šta, sranje?"?
291
00:29:38,410 --> 00:29:39,310
sta?
292
00:29:39,560 --> 00:29:40,780
Ovo!
293
00:29:43,320 --> 00:29:44,590
Možeš li mi pokazati?
294
00:29:45,120 --> 00:29:47,550
Oh, ti želiš da naučiš
pokreti nogu?
295
00:29:48,040 --> 00:29:49,870
Ako možeš da izdržiš teškoće...
296
00:29:50,400 --> 00:29:50,870
Kao ovaj!
297
00:29:51,080 --> 00:29:53,590
Pritisnite svaki
vaših nogu 4 sata.
298
00:29:54,440 --> 00:29:55,630
Samo treba da uradiš ovo.
299
00:29:56,840 --> 00:29:58,250
Sve dobro.
300
00:29:58,250 --> 00:30:00,270
OK djeco, uhapšeni ste,
301
00:30:00,520 --> 00:30:01,550
Zatvor je onuda.
302
00:30:01,760 --> 00:30:04,950
Polako, partneru.
Imam sve pod kontrolom.
303
00:30:05,160 --> 00:30:06,710
�, pomjeri se.
304
00:30:07,040 --> 00:30:08,350
Ok, idemo.
305
00:30:09,440 --> 00:30:11,190
Kako te zovu, sine?
306
00:30:11,400 --> 00:30:12,540
Moje ime je Billy!
307
00:30:12,560 --> 00:30:15,590
Billy, da li si zainteresovan?
biti moj delegat?
308
00:30:15,800 --> 00:30:18,510
Pričaćemo o tome
nakon isplate moje nagrade.
309
00:30:19,440 --> 00:30:20,790
Nick?
310
00:30:21,440 --> 00:30:22,310
Još niste završili?
311
00:30:22,560 --> 00:30:23,830
Prokleti šerife.
312
00:30:24,040 --> 00:30:29,030
naterao me da izgubim broj.
Sada ću morati da počnem iznova.
313
00:30:29,320 --> 00:30:30,630
Šerife, plata je loša.
314
00:30:30,840 --> 00:30:32,310
I izgubiću malo slobode.
315
00:30:32,560 --> 00:30:34,190
Razumem!
316
00:30:34,560 --> 00:30:37,630
Dođi raditi sa mnom
samo kada postoji problem.
317
00:30:38,400 --> 00:30:41,510
Šerife, imate zamjenika.
318
00:30:41,720 --> 00:30:45,590
Pa, vidi da li je veličina dobra.
319
00:31:02,320 --> 00:31:06,710
Zdravo, ako vidiš ovog čoveka,
bićemo na klinici.
320
00:31:08,680 --> 00:31:11,390
Ako vidite ovog čovjeka,
bićemo na klinici.
321
00:31:13,760 --> 00:31:15,070
Šta kažeš na piće?
322
00:31:15,280 --> 00:31:16,500
Ne, hvala.
323
00:31:18,680 --> 00:31:20,110
kada kažem,
želim piće,
324
00:31:21,200 --> 00:31:22,630
Ti piješ.
325
00:31:23,640 --> 00:31:24,190
Hej! Ostavi je na miru.
326
00:31:24,400 --> 00:31:25,590
Ti umukni.
327
00:31:36,680 --> 00:31:38,310
Popij još jednu.
328
00:31:46,640 --> 00:31:48,790
Ti si predivna kineska lutka.
329
00:31:49,000 --> 00:31:50,630
Hej mala lepotice,
kuda ideš?
330
00:31:54,000 --> 00:31:55,630
Ako ne želiš da piješ...
331
00:31:55,720 --> 00:31:57,110
Zato iskoristi ovo!
332
00:31:57,720 --> 00:31:59,500
prestani...
333
00:32:07,120 --> 00:32:09,390
- Diana!
- Diana.
334
00:32:18,840 --> 00:32:22,430
sada, momci,
Ne bih ovo uradio da sam na tvom mestu,
335
00:32:27,800 --> 00:32:30,910
Ako žele borbu, pa, dobili su je.
336
00:32:40,760 --> 00:32:42,790
Ne tražim nikakvu borbu.
337
00:32:43,000 --> 00:32:44,140
Odlično.
338
00:32:45,280 --> 00:32:47,710
Želim borbu! sedam,
nauči ga lekciju.
339
00:32:47,720 --> 00:32:48,780
Naravno!
340
00:32:51,600 --> 00:32:53,830
Zašto ne bismo pokušali
nešto drugačije, druže?
341
00:32:54,160 --> 00:32:55,870
Želite prijateljsku opkladu?
342
00:32:56,680 --> 00:33:00,750
Kladim se da ti ovaj Kinez može dati
batina, ako ste bez oružja.
343
00:33:00,760 --> 00:33:02,790
I moj novac ide u Kinu, prijatelju.
344
00:33:03,000 --> 00:33:05,030
Ko je dovoljan čovek
suočiti se s njim?
345
00:33:30,880 --> 00:33:31,710
Pobijedio sam!
346
00:33:31,920 --> 00:33:34,710
Ovo je korišćeno samo za zagrevanje.
Ko je sledeći.
347
00:33:34,720 --> 00:33:35,780
Dr. Dakle, prevedite.
348
00:33:36,000 --> 00:33:36,670
sta?
349
00:33:36,880 --> 00:33:38,100
Reci svima da dođu kod mene
lice odjednom.
350
00:33:38,100 --> 00:33:40,350
Oni će biti pobjednici,
ako me neko od njih udari.
351
00:33:40,600 --> 00:33:41,790
Šta je rekao?
352
00:33:42,600 --> 00:33:44,670
Rekao je da želi da se bori sa svima.
353
00:33:44,880 --> 00:33:46,670
Ako pobijede, mogu zadržati novac.
354
00:33:46,880 --> 00:33:48,870
Sve? cekaj malo,
355
00:33:49,080 --> 00:33:50,750
Možemo izgubiti!
356
00:33:50,760 --> 00:33:52,870
Sedam, rekao je...
357
00:33:53,080 --> 00:33:53,990
vjeruj mi.
358
00:33:54,200 --> 00:33:55,420
vjeruj mi.
359
00:33:55,720 --> 00:33:57,910
Izvinite! Vjeruj mu!
360
00:34:38,960 --> 00:34:40,150
Ja sam sretan čovjek.
361
00:34:41,240 --> 00:34:42,300
I ja.
362
00:34:42,600 --> 00:34:43,790
Diana, a ti?
363
00:34:43,800 --> 00:34:44,750
I ja.
364
00:34:47,960 --> 00:34:49,670
Hvala!
365
00:34:58,320 --> 00:35:00,780
Kako da iskoristim prednost
ovaj prelepi pejzaž sada?
366
00:35:01,120 --> 00:35:03,950
Zašto me ne vratiš
gde si me našao?
367
00:35:04,160 --> 00:35:06,620
Možda me možeš podsjetiti
odakle dolazim.
368
00:35:08,400 --> 00:35:10,670
Ako ste imali ideju
o čemu ja pričam.
369
00:35:16,360 --> 00:35:19,790
Odjeća, kako želite
da mogu razgovarati.
370
00:35:19,800 --> 00:35:22,830
Sve su mi mogli objasniti.
371
00:35:33,880 --> 00:35:41,150
Master... Amerika... Klinika Po Chi Lam...
jedna godišnjica,
372
00:35:42,800 --> 00:35:44,790
Dr. Dakle...
373
00:35:45,400 --> 00:35:47,430
O čemu je ovo pismo?
374
00:35:48,320 --> 00:35:50,310
uspjela sam,
Ili je napravljen za mene?
375
00:35:53,280 --> 00:35:55,190
Jesam li dr. So?
376
00:35:56,640 --> 00:35:59,830
...a ja imam majstora?
377
00:36:00,120 --> 00:36:03,900
Ako ga nađete, on će imati odgovor.
378
00:36:05,960 --> 00:36:07,670
Wong Fei!
379
00:36:08,960 --> 00:36:10,950
Moram ga upoznati.
380
00:36:11,520 --> 00:36:15,350
Možda sam u pravu, trebao bih
pronađite što pre!
381
00:36:38,520 --> 00:36:42,390
Šta mogu učiniti za vas?
382
00:36:42,640 --> 00:36:47,870
Želim da oženim tvoju ćerku!
383
00:36:48,080 --> 00:36:50,070
Kako možeš da vređaš moju sestru?
384
00:36:52,920 --> 00:36:55,350
Ti si najslabiji
među svim plemenima,
385
00:36:55,600 --> 00:36:58,160
Ako mi ne daš svoju ćerku,
Sve ću vas uništiti.
386
00:37:01,720 --> 00:37:03,030
Žestoki orao!
387
00:37:05,160 --> 00:37:08,510
ne plašimo te se,
borićemo se s tobom do smrti!
388
00:37:18,200 --> 00:37:19,750
Žestoki orao!
389
00:37:33,360 --> 00:37:34,830
Molim vas, nemojte se svađati!
390
00:37:37,360 --> 00:37:38,910
Hej, ne...
391
00:37:39,160 --> 00:37:41,950
Žuti, molim te, ne gledaj ga.
392
00:37:58,120 --> 00:37:59,790
hej...
393
00:38:13,200 --> 00:38:13,950
Dođite svi!
394
00:39:05,160 --> 00:39:06,110
Pusti me da probam.
395
00:39:09,000 --> 00:39:10,550
sta radis
396
00:39:20,200 --> 00:39:21,950
Stani. Ne!
397
00:39:29,200 --> 00:39:32,980
dobro sam, dobro sam...
398
00:40:00,240 --> 00:40:01,910
Veoma sam ti zavidan.
399
00:40:02,200 --> 00:40:05,150
barem,
znaju gde su njihovi koreni.
400
00:40:05,600 --> 00:40:08,870
Ne znam ni odakle dolazim.
401
00:40:09,080 --> 00:40:11,110
Sunce je predivno u ovoj zemlji,
402
00:40:11,880 --> 00:40:15,110
Ali sunčeva svjetlost je ljepša
u našoj zemlji.
403
00:40:15,500 --> 00:40:18,070
Ali bili smo primorani da to napustimo.
404
00:40:20,500 --> 00:40:22,830
Ne razumiješ
ni malo od onoga što kažem.
405
00:40:23,080 --> 00:40:25,830
ali u redu je,
veoma ste sretni.
406
00:40:27,040 --> 00:40:28,510
za razliku od mene,
407
00:40:28,960 --> 00:40:31,750
stalno ga nalazim,
da treba da ide negde.
408
00:40:32,800 --> 00:40:37,190
Znam, znam da jednog dana,
Vratiću se u svoju zemlju.
409
00:40:37,200 --> 00:40:38,990
U moju kuću.
410
00:40:53,920 --> 00:40:55,310
Za krvarenje za naše pleme.
411
00:40:55,560 --> 00:40:57,110
Hvala.
412
00:41:03,520 --> 00:41:05,230
Hvala ti što si mi dozvolio da ostanem.
413
00:41:05,440 --> 00:41:07,870
Sada smo porodica, braćo,
svi za jednog, zar ne?
414
00:41:41,600 --> 00:41:44,350
pokušavam da zaboravim,
ali vizije se stalno vraćaju.
415
00:41:44,800 --> 00:41:46,110
Prokletstvo!
416
00:41:47,840 --> 00:41:49,830
moram naučiti,
da ih pustim.
417
00:41:50,560 --> 00:41:51,780
Žuta!
418
00:41:58,500 --> 00:41:59,870
Da li ti se sviđa ovo?
419
00:42:02,160 --> 00:42:03,300
Uzmi ga!
420
00:42:11,880 --> 00:42:13,870
Fei-Hung, popuši malo!
421
00:42:15,600 --> 00:42:19,350
Ovo je ozbiljno! Diana
je opsjednut.
422
00:42:19,880 --> 00:42:22,180
Ne prijatelju, to je nešto više...
423
00:42:22,200 --> 00:42:23,670
Šta je onda?
424
00:42:24,280 --> 00:42:27,630
Gospodareve stvari je podsjećaju na njega.
425
00:42:27,840 --> 00:42:29,310
Sjećate li ga se?
426
00:42:29,920 --> 00:42:33,350
Iako ne volim da te vidim kako pušiš,
Uvek pokušavam da to zaustavim.
427
00:42:39,760 --> 00:42:43,590
Ali sada to više nije problem.
428
00:43:22,040 --> 00:43:24,600
Zašto mu treba toliko vremena
toliko da sere?
429
00:43:24,800 --> 00:43:25,990
Jeste li gladni?
430
00:43:26,200 --> 00:43:27,630
Ovo je jako smiješno.
431
00:44:36,600 --> 00:44:38,350
dođi...
432
00:44:41,360 --> 00:44:44,110
dođi...
433
00:44:46,160 --> 00:44:48,070
dođi...
434
00:44:51,440 --> 00:44:53,390
dođi...
435
00:45:36,200 --> 00:45:38,230
Mislim da ste ga već vidjeli.
436
00:45:38,360 --> 00:45:40,350
Ne, idemo.
437
00:45:43,600 --> 00:45:48,310
Hej! vidi šta imamo ovde.
Imamo neke bogate Indijance.
438
00:45:49,240 --> 00:45:52,150
Hej, tebi govorim,
tvoja crvena koža smrdi.
439
00:45:52,920 --> 00:45:56,350
Zašto to ne pokažeš meni i mojim momcima
jedan od tvojih ratnih plesova?
440
00:45:56,600 --> 00:45:58,710
Ne plešem za belce.
441
00:46:13,600 --> 00:46:15,430
sada se igra,
Zar nisi Indijanac?
442
00:46:23,560 --> 00:46:24,500
Fei-Hung?
443
00:47:21,120 --> 00:47:22,590
Žena?
444
00:47:27,800 --> 00:47:29,550
Zašto nas pratiš?
445
00:47:31,000 --> 00:47:32,630
Tražio sam ga.
446
00:47:33,560 --> 00:47:34,540
Fei-Hung!
447
00:47:34,560 --> 00:47:37,150
Fei-Hung? Ko je Fei-Hung?
448
00:47:37,560 --> 00:47:38,390
Ti si Fei-Hung!
449
00:47:38,640 --> 00:47:41,350
Jesam li ja Fei-Hung?
a ko si ti?
450
00:47:41,560 --> 00:47:45,590
Ja sam Diana, tvoja mlada!
451
00:47:45,600 --> 00:47:47,150
da li se secate da...
452
00:47:47,440 --> 00:47:49,230
Šta je "nevesta"? As
Da li se poznajemo?
453
00:47:49,640 --> 00:47:50,860
Žuti?
454
00:47:53,280 --> 00:47:54,670
Je li vaše ime Yellow?
455
00:47:54,680 --> 00:47:56,750
Ovde me svi zovu Žuta.
456
00:48:09,400 --> 00:48:11,510
Hej, ne možeš to podnijeti
šta nije tvoje!
457
00:48:22,080 --> 00:48:27,630
A, B, C, D, E...
458
00:48:32,680 --> 00:48:33,740
A to je "O"!
459
00:48:37,370 --> 00:48:38,710
o čemu se radilo...
460
00:48:38,920 --> 00:48:40,630
nisam uradio nista lose...
461
00:48:48,360 --> 00:48:54,620
Žuto, ta žena te poznaje,
morate je pratiti.
462
00:48:58,000 --> 00:49:00,540
Mrak vašeg enterijera
vodi te.
463
00:49:00,760 --> 00:49:01,820
Da li mi je zato muka?
464
00:49:02,040 --> 00:49:03,750
Apsolutno.
465
00:49:03,760 --> 00:49:05,550
Dakle, da li da provodim više vremena na suncu?
466
00:49:05,760 --> 00:49:11,350
Diana radi
nered u Po Chi Lamu.
467
00:49:11,600 --> 00:49:14,750
Sve u Po Chi Lamu
izbegavaju da joj budu blizu.
468
00:49:15,080 --> 00:49:16,790
I da li ste mislili da
Majstor je imao lošu narav.
469
00:49:16,800 --> 00:49:20,160
Trebao bi je vidjeti sada.
470
00:49:20,160 --> 00:49:21,870
Godinama nismo vidjeli Kineskinje.
471
00:49:22,080 --> 00:49:23,430
Kladim se da je luda i lijepa?
472
00:49:23,680 --> 00:49:25,630
Dr. So... Dr. So...
473
00:49:26,120 --> 00:49:27,510
Diana ponovo pravi talase.
474
00:49:27,880 --> 00:49:29,270
Kakav preokret ovog puta?
475
00:49:29,680 --> 00:49:31,110
Pakuje kofere.
476
00:49:31,880 --> 00:49:33,190
Dajana, gde želiš da ideš?
477
00:49:33,400 --> 00:49:34,620
Povratak u Kinu.
478
00:49:35,560 --> 00:49:36,830
- Kina?
- Šta?
479
00:49:37,280 --> 00:49:39,390
Pripremi mi kočiju,
Idem kuci.
480
00:49:39,640 --> 00:49:40,670
Jesam li jasan?
481
00:49:41,120 --> 00:49:42,830
Da naravno.
482
00:49:42,920 --> 00:49:44,750
Sedma, pripremi kočiju.
483
00:49:46,300 --> 00:49:47,430
OK. sta?
484
00:49:48,320 --> 00:49:51,110
Diana ima misli
opet stranci.
485
00:49:51,320 --> 00:49:54,710
Odvedi je u šetnju po bloku,
486
00:49:54,720 --> 00:49:57,990
a onda joj to reci
Već je kod kuće.
487
00:49:58,880 --> 00:50:00,670
OK, shvatio sam!
488
00:50:00,880 --> 00:50:02,710
Dajana, hoćemo li?
489
00:50:03,440 --> 00:50:04,580
sta radis
490
00:50:06,680 --> 00:50:08,430
Da li stvarno misliš da sam lud?
491
00:50:08,840 --> 00:50:10,670
Znam kako da se vratim u Kinu.
492
00:50:10,920 --> 00:50:12,950
Potrebno je 10 dana da stigne
Sveti Franjo kočijom,
493
00:50:13,160 --> 00:50:15,990
I još šest meseci do
Hong Kong brodom.
494
00:50:16,200 --> 00:50:20,270
Odatle ima još 3 dana vozom do Guangzhoua,
i još tri kočijom do Fošana.
495
00:50:20,680 --> 00:50:23,750
bez obzira šta kažu,
To neće promijeniti moju odluku.
496
00:50:27,240 --> 00:50:28,830
Hoćeš li sada pripremiti moju kočiju?
497
00:50:34,280 --> 00:50:35,790
U redu.
498
00:50:35,800 --> 00:50:38,390
Dajana, spremni smo.
499
00:50:48,720 --> 00:50:49,590
Sedam.
500
00:50:49,800 --> 00:50:52,750
Diana, molim te ovuda...
501
00:51:04,840 --> 00:51:07,510
Diana, zaboravio sam svoj prtljag,
Moram da se vratim.
502
00:51:07,720 --> 00:51:09,110
Uzmi ovo So.
503
00:51:15,640 --> 00:51:19,830
Diana...
504
00:51:21,400 --> 00:51:22,190
Diana...
505
00:51:22,400 --> 00:51:25,870
Diana...
506
00:51:26,080 --> 00:51:27,800
Diana,
To je moj... ja... gospodar!
507
00:51:27,810 --> 00:51:29,600
Gospodaru... Diana, ja... gospodaru
508
00:51:29,620 --> 00:51:33,400
Majstore... Diana, majstore...
509
00:51:33,410 --> 00:51:34,150
šta je to bilo?
510
00:51:34,160 --> 00:51:36,750
Zdravo, mogu li da pitam...
511
00:51:36,760 --> 00:51:38,030
Ne prihvatam vaša objašnjenja.
512
00:51:39,660 --> 00:51:41,830
Nisam ovde da objašnjavam, samo sam...
513
00:51:41,840 --> 00:51:43,190
Ne želim ništa čuti.
514
00:51:44,840 --> 00:51:47,670
Poznajete li nekoga po imenu Sete?
515
00:51:47,800 --> 00:51:49,310
Dr So?
516
00:51:50,600 --> 00:51:52,790
Ili nešto o Učitelju Wong Feiju?
517
00:51:57,000 --> 00:51:58,710
Pitaću je.
518
00:52:00,600 --> 00:52:01,820
Gospodar nas provocira, zar ne?
519
00:52:02,040 --> 00:52:06,710
Ne...izgleda da je majstor,
izgubio pamćenje!
520
00:52:09,760 --> 00:52:12,710
Nemoj me nervirati!
Možeš li me ostaviti na miru?
521
00:52:12,920 --> 00:52:13,550
Ti si Diana, zar ne?
522
00:52:13,760 --> 00:52:14,670
Nisam!
523
00:52:14,880 --> 00:52:15,940
Poznajete li onda majstora Wong Feija?
524
00:52:16,160 --> 00:52:17,910
Wong... šta?
525
00:52:26,920 --> 00:52:29,590
- Molim te prestani!
- Diana.
526
00:52:31,580 --> 00:52:34,030
Neću ti dozvoliti da to uradiš
samo zato što je žena.
527
00:52:35,000 --> 00:52:35,870
sta radis
528
00:52:35,880 --> 00:52:38,710
Provjeravam ti puls.
529
00:52:40,750 --> 00:52:43,340
Diana, Gospodar je izgubio pamćenje.
530
00:52:43,600 --> 00:52:44,910
To je amnezija...
531
00:52:45,280 --> 00:52:47,950
Da li je izgubio pamćenje?
Šta ćemo učiniti?
532
00:52:48,160 --> 00:52:49,830
Pusti me da probam.
533
00:52:56,790 --> 00:52:57,950
sta radis
534
00:52:58,160 --> 00:53:00,950
Želite li znati gdje je majstor
Je li Fei-Hung ovdje?
535
00:53:01,200 --> 00:53:02,150
Onda me prati!
536
00:53:02,360 --> 00:53:03,950
Zašto da ti verujem?
537
00:53:03,960 --> 00:53:06,260
Ja sam tvoj prijatelj, tražim ga
po njemu, takođe, možemo ga pronaći.
538
00:53:06,520 --> 00:53:09,080
Pratim majstora Fei-Hunga...
539
00:53:09,280 --> 00:53:11,350
15 godina sam učio njegovu filozofiju..
540
00:53:11,600 --> 00:53:13,830
Zajednički rad, vaše vještine
borba...
541
00:53:13,840 --> 00:53:15,750
On je ljubazan majstor,
i najbolji borac.
542
00:53:15,960 --> 00:53:18,070
Molim te, nemoj mi davati to smeće...
543
00:53:18,280 --> 00:53:20,350
nemam vremena za ovo...
Napao si me...
544
00:53:20,600 --> 00:53:22,430
Od kada sam stigla ovde...
545
00:53:22,720 --> 00:53:24,790
I nisam uradio ništa da ih povrijedim...
Ako želiš da nađeš svog gospodara...
546
00:53:25,000 --> 00:53:27,070
Samo napred i nastavite da se borite
sa mnom...jesam li jasan?!
547
00:53:28,160 --> 00:53:29,950
Oh!! I dalje puno priča, zar ne?!
548
00:53:29,960 --> 00:53:33,910
Ne vidite ništa poznato?!!
Morate zapamtiti!
549
00:53:33,920 --> 00:53:36,300
Sedmo, on nas nikad neće poslušati.
550
00:53:36,560 --> 00:53:38,070
Tvrdoglav kao i uvek.
551
00:53:45,880 --> 00:53:46,940
jesi li dobro?
552
00:53:47,160 --> 00:53:48,990
- Dr. Pa, je li sve u redu?
- Da, u redu.
553
00:53:49,200 --> 00:53:52,070
moramo nešto da uradimo,
on je lud...
554
00:53:57,360 --> 00:53:57,950
Vi!
555
00:53:57,960 --> 00:54:01,630
Wong Fei-Hung, ja sam Yim Chun-tung,
Da vidimo koliko je dobro.
556
00:54:23,320 --> 00:54:26,150
Ha! Sa mojim stilom gvozdenog prsluka,
Ne možeš me pobediti!
557
00:54:40,920 --> 00:54:41,900
Idemo!
558
00:54:48,880 --> 00:54:50,430
Više slojeva!
Više slojeva!
559
00:55:03,080 --> 00:55:06,830
Wong Fei-Hung, mora da je dobro
moj stomak ne moje lice!
560
00:55:13,200 --> 00:55:16,740
Wong Fai-hong,
sećate se Nalan Yuan Shua?
561
00:55:18,660 --> 00:55:20,790
Izgleda kao kuvar.
562
00:55:28,620 --> 00:55:30,390
Korumpirani funkcioner!
563
00:55:38,910 --> 00:55:41,190
Prestani da se petljaš.
564
00:56:11,880 --> 00:56:13,390
Sedam!
565
00:56:15,040 --> 00:56:16,020
Pratite me!
566
00:57:23,660 --> 00:57:27,270
Gospodaru, radi li muzika?
567
00:57:38,450 --> 00:57:41,220
Sedam, prestani da se svađaš!
568
00:57:51,960 --> 00:57:52,940
Sedam!
569
00:57:54,160 --> 00:57:55,220
Zaustavite borbu!
570
00:58:14,200 --> 00:58:15,790
- Fei-Hung!
- Da
571
00:58:17,790 --> 00:58:19,150
Diana, jesi li dobro?
572
00:58:19,160 --> 00:58:20,550
ja sam dobro.
573
00:58:22,000 --> 00:58:23,430
sedam...
574
00:58:25,160 --> 00:58:26,590
dobro sam!
575
00:58:26,800 --> 00:58:27,910
Sedam.
576
00:58:28,000 --> 00:58:29,260
Kako ste se tako povredili u padu?
577
00:58:29,520 --> 00:58:30,790
Nije bilo od jeseni.
578
00:58:31,000 --> 00:58:34,030
Gospodaru, udario si me!
Veoma !!!
579
00:58:34,240 --> 00:58:37,110
Sada je u redu, Sedam.
580
00:58:37,320 --> 00:58:39,150
Gospodar se vratio!
581
00:58:48,440 --> 00:58:51,830
Putovanje u Ameriku
To je kao san.
582
00:58:52,080 --> 00:58:54,590
Neki dijelovi sna
učinilo stvarnim...
583
00:58:54,800 --> 00:58:57,150
Sećate li se prelepe Indije?!
584
00:58:57,400 --> 00:58:58,430
o cemu pricas?
585
00:58:58,680 --> 00:58:59,990
Hteo sam da znam....
586
00:59:02,920 --> 00:59:04,430
Ali već sam očistila lice...
587
00:59:05,960 --> 00:59:07,910
Zatim ponovo očistite...
Ako mozes da das prsten dva puta...
588
00:59:08,120 --> 00:59:09,260
Možete oprati lice dva puta...!!
589
00:59:10,600 --> 00:59:12,350
Znaš da se ne mogu sjetiti.
590
00:59:12,360 --> 00:59:14,190
Ne razumijem o čemu pričaš.
591
00:59:14,400 --> 00:59:15,350
Zar se ne sećaš?
592
00:59:15,600 --> 00:59:17,270
Možda je tako, ali ne sada.
593
00:59:18,320 --> 00:59:20,070
Da li ti nedostaje?
594
00:59:20,440 --> 00:59:21,830
Pa, malo.
595
00:59:23,080 --> 00:59:25,270
Upravo si to rekao
ne sjeća se ničega.
596
00:59:25,760 --> 00:59:27,390
Ona je jedino što imam
zapamti.
597
00:59:28,040 --> 00:59:29,390
Misliš li stalno na nju??
598
00:59:30,320 --> 00:59:31,670
Samo malo.
599
00:59:33,680 --> 00:59:35,350
Pa, hvala i doviđenja!
600
00:59:37,720 --> 00:59:40,790
Ali to je bila ona, bila je to Diana.
601
00:59:41,120 --> 00:59:42,070
Jer ona uvek zeli...
602
00:59:42,280 --> 00:59:44,150
Dozvolite mi da vam kažem svoja osećanja.
603
00:59:49,820 --> 00:59:51,410
Igre će početi. Brzo!
604
00:59:51,900 --> 00:59:53,890
- Gospodaru Wong.
- Kako su svi?
605
00:59:58,250 --> 00:59:59,250
.
606
01:00:05,260 --> 01:00:06,770
.
607
01:00:08,900 --> 01:00:09,730
.
608
01:00:09,940 --> 01:00:11,450
.
609
01:00:21,790 --> 01:00:23,850
Gospodar Wong je ovdje.
Gospodar Wong je ovdje.
610
01:00:24,100 --> 01:00:25,850
Pa šta?
611
01:00:25,860 --> 01:00:27,450
Gospodaru Wongu se to ne sviđa
kladioničara.
612
01:00:27,660 --> 01:00:29,130
zadržimo sve,
i kladili smo se kasnije.
613
01:00:29,340 --> 01:00:30,930
bez ovoga,
614
01:00:30,930 --> 01:00:33,170
Upravo sam dobio utakmicu.
615
01:00:33,620 --> 01:00:36,730
Gospodar dolazi!
616
01:00:37,940 --> 01:00:40,290
Jeste li pobijedili?
Koliko ste se kladili?
617
01:00:40,500 --> 01:00:42,650
- I ja to želim. Hajde da se kladimo zajedno.
- Samo malo.
618
01:00:43,020 --> 01:00:44,370
Idemo!
619
01:00:44,900 --> 01:00:45,880
sta?
620
01:00:46,140 --> 01:00:47,280
Gospodaru Wong, i ti?
621
01:00:47,500 --> 01:00:49,690
Hajde, pusti me da budem kuća.
622
01:00:49,900 --> 01:00:53,130
Hajde, hajde! Napravite velike opklade.
623
01:00:53,340 --> 01:00:53,890
Stvarno?
624
01:00:53,900 --> 01:00:57,130
Naravno! Kladite se više!
625
01:00:57,340 --> 01:01:00,530
U redu, ako i majstor Wong želi,
Hajde da se kladimo malo.
626
01:01:00,900 --> 01:01:01,750
majstore...
627
01:01:01,750 --> 01:01:02,810
Table opklade
i ruke pokazuju.
628
01:01:03,100 --> 01:01:05,010
Neće nigde ići
svejedno trošeći svoj novac.
629
01:01:05,220 --> 01:01:06,770
Zašto ne uđeš all in?
630
01:01:10,900 --> 01:01:12,850
Gospodaru Wong, ti si naša nada,
631
01:01:13,100 --> 01:01:15,330
ako se kladite kao mi,
Gdje ćemo naći model koji ćemo slijediti?
632
01:01:15,540 --> 01:01:18,850
Nismo navikli da te gledamo kako se kladiš.
Gospodaru Wong, zašto se ne ponašate normalno?
633
01:01:18,860 --> 01:01:20,000
Nećemo se više kladiti...
634
01:01:20,220 --> 01:01:21,610
Danas.
635
01:01:22,900 --> 01:01:25,010
Hajdemo odavde!
636
01:01:25,220 --> 01:01:26,730
Sada razumemo.
637
01:01:28,100 --> 01:01:29,530
momci,
638
01:01:30,100 --> 01:01:31,650
Želim da se izvinim...
639
01:01:31,860 --> 01:01:34,530
Da, bio sam malo bolestan.
640
01:01:36,020 --> 01:01:38,930
Ali prije nego odeš, moram nešto reći.
641
01:01:40,580 --> 01:01:42,370
Kao što svi znate...
642
01:01:42,580 --> 01:01:45,410
Nismo više u Kini.
643
01:01:45,620 --> 01:01:48,570
Prešli smo dug put...
644
01:01:48,780 --> 01:01:51,890
...kada napuste svoje domove, proizvode
ljudi vrede vise a ljudi manje vrede...
645
01:01:51,900 --> 01:01:54,050
...i moraš znati ko si...
646
01:01:54,260 --> 01:01:58,370
...ne zanimaju me dobri poslovi,
ako znaci da ce se razboleti...
647
01:01:58,580 --> 01:02:00,450
...ali nadam se da Po Chi Lam
pomozi im da imaju dobro zdravlje,
648
01:02:00,660 --> 01:02:02,090
izgradnja jakog tela...
649
01:02:02,300 --> 01:02:04,050
...preslikavanje zasluga stranaca
i nadoknađujemo naše nedostatke...
650
01:02:04,300 --> 01:02:08,050
...i stvari će biti bolje, jesmo
energija za promjenu mišljenja ljudi.
651
01:02:11,900 --> 01:02:13,650
Možemo dovesti naše porodice,
652
01:02:14,020 --> 01:02:15,810
Započnite novi život ovdje.
653
01:02:17,460 --> 01:02:21,770
Danas ću stati ovde,
hvala što ste me saslušali.
654
01:02:26,300 --> 01:02:29,130
Učitelju Wong, bio je to sjajan govor.
655
01:02:29,900 --> 01:02:31,010
Veoma ste ljubazni...
656
01:02:33,100 --> 01:02:33,930
idemo...
657
01:02:33,940 --> 01:02:37,720
Gospode, uzmi novac,
što je bilo teško pobediti.
658
01:02:37,940 --> 01:02:39,810
majstore Wong,
Nema više govora, molim.
659
01:02:40,060 --> 01:02:41,200
Oprostite nam...
660
01:02:45,060 --> 01:02:46,650
Njihovi rudnici zlata su presušili.
661
01:02:47,260 --> 01:02:48,570
Da.
662
01:02:50,500 --> 01:02:55,300
I imamo problem da pozajmimo 150.000 dolara,
koji diskretno nisu uvršteni u knjige.
663
01:02:55,300 --> 01:02:57,800
Ne možeš ni da platiš svoje račune.
664
01:02:59,820 --> 01:03:03,810
Prokletstvo, smrdi ti iz usta
poput bivolje balege.
665
01:03:04,900 --> 01:03:07,250
Evo, popušite malo ovoga.
666
01:03:07,500 --> 01:03:09,370
Možda će pomoći s tim dahom.
667
01:03:13,940 --> 01:03:17,810
Stavite 100.000 dolara u sef.
Ja se brinem za sve ostalo
668
01:03:18,020 --> 01:03:20,170
sta? Još 100.000 dolara.
669
01:03:20,660 --> 01:03:22,130
Uradi kako ti kažem.
670
01:03:24,060 --> 01:03:25,890
Neka vam lica budu pokrivena,
671
01:03:26,140 --> 01:03:28,250
Želim vaše identitete
ostani tajna.
672
01:03:28,250 --> 01:03:32,770
Želim da moje lijepo lice ostane
izloženo u svim policijskim stanicama...
673
01:03:33,020 --> 01:03:35,130
Iznad pakla Mississippija.
674
01:03:35,140 --> 01:03:37,170
Želim da budem poznat.
675
01:03:38,220 --> 01:03:39,850
Začepi!
676
01:03:42,420 --> 01:03:46,010
nije me briga,
Hajde da to uradimo.
677
01:03:57,410 --> 01:03:58,500
�! Idi tamo!
678
01:04:01,900 --> 01:04:04,010
Hajde, majstore Wong
ovaj put neće doći.
679
01:04:08,020 --> 01:04:08,730
Sve dobro?
680
01:04:08,740 --> 01:04:10,370
On je stvarno zauzet.
Idemo!
681
01:04:10,620 --> 01:04:12,210
Biću kući.
Kladite se, kladite se.
682
01:04:14,870 --> 01:04:16,520
Plata je!
683
01:04:16,740 --> 01:04:19,810
Sedmo, već imam 11 djece
u mojoj porodici.
684
01:04:20,060 --> 01:04:23,050
I razmišljao sam, ako ti
i ne bi trebalo da otvaram radnju zajedno,
685
01:04:23,380 --> 01:04:26,090
Zvalo bi se 7-11.
(sedam-jedanaest)
686
01:04:29,580 --> 01:04:32,090
Ujka Han, ko je taj tip?
687
01:04:32,100 --> 01:04:34,480
On je naš šef,
i uvek nas vara.
688
01:04:35,900 --> 01:04:37,250
Možeš li jako brzo da šutiraš?
689
01:04:37,460 --> 01:04:40,170
ne zaboravi,
Ovo je svijet oružja.
690
01:04:40,780 --> 01:04:43,010
Ne može biti brzo kao metak.
691
01:05:00,820 --> 01:05:01,930
Jesu li uzeli novac?
692
01:05:02,180 --> 01:05:03,690
Idi i gubi se odavde.
693
01:05:08,260 --> 01:05:10,210
Mislio sam da imamo...
694
01:05:10,420 --> 01:05:12,090
Adios.
695
01:05:12,900 --> 01:05:15,460
Dođavola, bilo je previše lako,
Hajde da pronađemo pravo uzbuđenje.
696
01:05:15,660 --> 01:05:17,650
Kada počnu da pucaju,
Biće uzbudljivo.
697
01:05:57,000 --> 01:05:57,700
Idi dođavola!
698
01:06:11,200 --> 01:06:12,500
Nazad, ti!!
699
01:06:24,580 --> 01:06:25,770
Billy.
700
01:06:25,830 --> 01:06:27,130
sta radis
701
01:06:27,340 --> 01:06:28,850
Kako to misliš?
702
01:06:29,660 --> 01:06:30,490
Da, mislim...
703
01:06:30,500 --> 01:06:31,890
Jesi li dobro, Billy?
704
01:06:47,620 --> 01:06:49,250
Pola miliona dolara?
705
01:06:49,260 --> 01:06:50,000
Šta?!
706
01:06:50,010 --> 01:06:51,330
Ukrali smo sto hiljada, gde je ostalo?
707
01:06:51,330 --> 01:06:52,700
"BANDITI BJEŽE SA UKRADENO POLA MILIONA"
Ukrali smo sto hiljada, gde je ostalo?
708
01:06:52,700 --> 01:06:53,160
"BANDITI BJEŽE SA UKRADENO POLA MILIONA"
709
01:06:53,370 --> 01:06:57,330
Hajde da se vratimo i posetimo
gradonačelniku i njegovom malom gradu.
710
01:06:58,180 --> 01:07:00,850
A Pete? Neće uspeti.
711
01:07:06,300 --> 01:07:07,570
Adios, Pete!
712
01:07:29,180 --> 01:07:29,690
Obratite pažnju!
713
01:07:29,900 --> 01:07:31,170
Učitelju.
714
01:07:32,500 --> 01:07:33,610
Master Wong.
715
01:07:33,820 --> 01:07:35,450
- Kako su svi?
- Kako si?
716
01:07:35,660 --> 01:07:37,210
Gospodaru Wong, je li to nova ploča?
717
01:07:37,420 --> 01:07:38,130
Da.
718
01:07:38,340 --> 01:07:41,650
Ljudi, imam nešto da kažem danas.
719
01:07:42,780 --> 01:07:44,730
Gospodaru, imate li opet nešto da kažete?
720
01:07:44,940 --> 01:07:47,290
Zašto nam ne pokažeš
pesnice, umesto da govori?
721
01:07:47,500 --> 01:07:48,370
Da, idemo!
Pokaži nam.
722
01:07:48,580 --> 01:07:50,170
Pokažite nam sekvence! Idemo.
723
01:07:50,380 --> 01:07:52,290
Pokazaću, pokazaću!
724
01:07:52,780 --> 01:07:57,050
Danas je prva godišnjica
Po Chi Lama u Americi.
725
01:07:57,260 --> 01:08:01,930
Prvo, želio bih da se zahvalim svima
za brigu o mom studentu, Ah So.
726
01:08:02,180 --> 01:08:04,010
nema potrebe pricati,
svi smo mi Kinezi!
727
01:08:04,220 --> 01:08:07,410
Trebalo bi da pomažemo jedni drugima, zar ne?
728
01:08:07,620 --> 01:08:11,320
Momci, prevalili ste dug put...
729
01:08:11,540 --> 01:08:13,290
u daleku zemlju.
730
01:08:13,540 --> 01:08:16,530
Moraju sarađivati i
pazite jedno na drugo.
731
01:08:17,260 --> 01:08:21,370
Po Chi Lam je otvoren iz tog razloga.
732
01:08:21,780 --> 01:08:26,690
Da, to je samo klinika, i to svakako
ne cekam...
733
01:08:27,380 --> 01:08:30,410
Neka im je muka da dođu ovamo.
734
01:08:30,420 --> 01:08:31,690
Umesto toga, nadam se...
735
01:08:31,900 --> 01:08:35,890
Po Chi Lam iz Amerike
može postati vaš dom,
736
01:08:36,420 --> 01:08:41,170
mesto za razgovor, šolju čaja,
vježbajte Kung-fu i imajte snažno tijelo i um.
737
01:08:41,380 --> 01:08:43,840
I damo sve od sebe u ovoj novoj zemlji.
738
01:08:44,420 --> 01:08:47,530
I naučimo šta možemo,
preko ove nove zemlje.
739
01:08:47,540 --> 01:08:52,050
Snimite ovaj dan, od Kine do Kine,
budite ponosni na sebe.
740
01:08:52,260 --> 01:08:56,290
Iskoristite šansu koja nam se nudi,
i raditi ispravno sa njima.
741
01:08:57,180 --> 01:08:58,530
To je sve.
742
01:09:12,660 --> 01:09:14,370
Hajde! Vrijeme za osvježenje!
743
01:09:14,580 --> 01:09:17,410
Idemo! hajde da jedemo...
744
01:09:24,220 --> 01:09:27,330
Gospodaru, mislim da je vaš govor
zaslužio aplauz.
745
01:09:28,300 --> 01:09:30,370
Diana je došla i...
746
01:09:31,500 --> 01:09:33,490
Vrijeme
Nije bilo u redu.
747
01:09:33,700 --> 01:09:34,890
Vrijeme.
748
01:09:35,540 --> 01:09:36,330
Trenutak.
749
01:09:37,500 --> 01:09:39,450
Tačno!
750
01:09:45,460 --> 01:09:47,330
ovo je tvoj dom,
evo jos...
751
01:09:54,820 --> 01:09:56,330
Dobro došli... gospodine gradonačelniče,
752
01:09:56,540 --> 01:09:58,410
Gospodo, to je lepo iznenađenje.
753
01:09:58,620 --> 01:10:00,370
Izgleda kao da slave.
754
01:10:00,820 --> 01:10:02,250
Uđite muškarci!
755
01:10:19,870 --> 01:10:22,650
Smatram vas momcima
Ima neke veze sa krađom.
756
01:10:22,940 --> 01:10:24,530
Pretraži ovo prokleto mjesto.
757
01:10:24,540 --> 01:10:26,490
Ne! Ovo je smešno!
758
01:10:26,740 --> 01:10:28,090
Tiho!
759
01:10:29,100 --> 01:10:30,650
Rekao je da jesmo
umešan u pljačku,
760
01:10:30,860 --> 01:10:32,490
I žele da izvrše pretragu ovde.
761
01:10:33,740 --> 01:10:36,490
Nema problema, nevini smo!
762
01:10:36,580 --> 01:10:39,570
Oslobodi put,
Neka policija radi svoj posao.
763
01:10:40,140 --> 01:10:41,410
Neka traže.
764
01:10:57,460 --> 01:10:59,010
Našli smo novac!
765
01:10:59,220 --> 01:11:02,500
sta? kako mozes
766
01:11:08,220 --> 01:11:10,050
Pogledaj šta imamo ovde.
767
01:11:10,700 --> 01:11:14,050
Uhapsite sve ove proklete Kineze,
kučkini sinovi!
768
01:11:21,100 --> 01:11:26,410
Budite oprezni, majstore Wong,
ili će pucati!
769
01:11:29,260 --> 01:11:30,450
Pokret!
770
01:11:32,100 --> 01:11:34,560
Nevini smo, pustite nas!
771
01:11:34,780 --> 01:11:36,730
Ne možete držati ove ljude u zatvoru.
772
01:11:37,100 --> 01:11:38,900
Oni nemaju veze sa krađom.
773
01:11:38,910 --> 01:11:41,600
Ne govori mi šta mogu
ili ne mogu, Billy!
774
01:11:41,620 --> 01:11:43,610
Sad se malo smiri sine.
775
01:11:44,060 --> 01:11:46,810
Gledaj, bio sam sa dr. So i Sete
neposredno pre pucnjave.
776
01:11:47,060 --> 01:11:48,200
Bili su uramljeni.
777
01:11:48,420 --> 01:11:51,130
Nije me briga čak i ako dođeš
sa stotinama razloga.
778
01:11:51,380 --> 01:11:54,410
Činjenica je da nalazimo malo
novca ukradenog u Po Chi Lamu.
779
01:11:56,060 --> 01:11:57,650
Da nisu Kinezi
ko je uzeo novac, ko je to uradio?
780
01:11:57,860 --> 01:11:59,410
ja?
781
01:12:00,620 --> 01:12:02,010
Možda ti Billy!
782
01:12:02,220 --> 01:12:05,010
Ne! Ovo je ludo!
Upucao sam jednog od njih.
783
01:12:05,220 --> 01:12:06,810
Možda nas je pokušavao prevariti.
784
01:12:07,060 --> 01:12:09,010
Možda radim
sa tom bandom.
785
01:12:11,180 --> 01:12:12,650
Polako, Billy.
786
01:12:14,900 --> 01:12:16,490
Neću ti to dozvoliti.
787
01:12:16,700 --> 01:12:18,090
I kako ćeš me zaustaviti?
788
01:12:18,300 --> 01:12:19,490
Ubiću te.
789
01:12:32,900 --> 01:12:34,410
jesi li dobro?
790
01:12:35,060 --> 01:12:36,890
Mislim da neko
Ovaj put je bilo brže.
791
01:12:37,180 --> 01:12:38,850
Ti si pravi prijatelj Kineza.
792
01:12:39,300 --> 01:12:42,410
Billy! I ja to cijenim!
793
01:12:50,140 --> 01:12:53,530
Mirno. Rekao sam da se smiri.
794
01:13:02,380 --> 01:13:05,050
Rekao je da je dobio
dobar posao za nas.
795
01:13:05,540 --> 01:13:09,800
Ali vas 7 mora priznati zločin.
Onda ostatak može biti slobodan.
796
01:13:10,620 --> 01:13:12,690
Ako priznamo, hoćemo li ići u zatvor?
797
01:13:12,700 --> 01:13:14,050
Možete zaboraviti lanac,
798
01:13:14,260 --> 01:13:15,610
Bit ćeš obješen.
799
01:13:16,620 --> 01:13:19,610
I ako ne priznaju zločin,
objesice sve.
800
01:13:19,820 --> 01:13:23,050
Zapamtite, našli su
novac sa tobom, Kineze.
801
01:13:23,260 --> 01:13:25,610
Ne, nije bilo sve kinesko,
802
01:13:25,820 --> 01:13:27,650
To su samo ljudi koji su bili u Po Chi Lamu.
803
01:13:28,260 --> 01:13:28,930
Nisam li u pravu?
804
01:13:29,180 --> 01:13:31,130
Master Wong?
805
01:13:33,620 --> 01:13:35,210
Lone je ovaj put u pravu.
806
01:13:35,540 --> 01:13:38,650
Ovo je problem Po Chi Lam,
Ne treba kriviti svakoga.
807
01:13:38,860 --> 01:13:41,160
Ah, pitaj narednika,
808
01:13:41,460 --> 01:13:42,850
Mogu li preuzeti odgovornost za sve?
809
01:13:44,580 --> 01:13:45,640
Ne!
810
01:13:45,940 --> 01:13:49,480
Gospodaru, ne možete
žrtvuj se za sve.
811
01:13:49,700 --> 01:13:51,490
Ako ćeš biti prvi koji će priznati,
812
01:13:51,700 --> 01:13:52,570
Ja ću biti drugi.
813
01:13:52,780 --> 01:13:53,330
Ne možeš!
814
01:13:53,540 --> 01:13:55,170
Gospodaru, moj nadimak je Sedam,
815
01:13:55,380 --> 01:13:58,010
Ali neću biti treći,
i da sedmi.
816
01:13:58,740 --> 01:13:59,800
Fei-Hung.
817
01:14:00,220 --> 01:14:02,090
Svi ostanite ovde, ja idem sam.
818
01:14:02,300 --> 01:14:03,570
Ovo je namješteno!
819
01:14:03,820 --> 01:14:07,170
Učitelju Wong, mladi ste i sposobni.
820
01:14:07,380 --> 01:14:08,650
Vaš život bi trebao...
821
01:14:08,660 --> 01:14:10,850
biti pošteđen, za dobro
svi kineski radnici.
822
01:14:11,100 --> 01:14:13,690
Da, istina je ono što kaže,
ne smiješ priznati!
823
01:14:13,900 --> 01:14:15,930
Ne upadajte u nevolje!
824
01:14:16,180 --> 01:14:19,370
Ujače, to bi bio izlaz za kukavice.
825
01:14:19,620 --> 01:14:22,770
Želim da imamo a
slavna istorija!
826
01:14:24,540 --> 01:14:26,810
Ja, Wong Fei-Hung, predstavljaću
svi vi.
827
01:14:26,940 --> 01:14:28,490
Ko ovo osporava?
828
01:14:28,740 --> 01:14:30,330
Govori odmah!
829
01:14:40,020 --> 01:14:41,690
Madam!
830
01:14:48,460 --> 01:14:49,730
Fei-Hung.
831
01:16:06,140 --> 01:16:07,770
Za sve sam ja kriv!
832
01:16:08,740 --> 01:16:14,690
Nisam mogao zamisliti taj Po Chi Lam
u Americi pre godinu dana,
833
01:16:15,700 --> 01:16:18,730
otvorio bi put
za tragediju.
834
01:16:19,740 --> 01:16:21,730
Zaista mi je žao...
835
01:16:22,380 --> 01:16:24,730
Ujka Hane, bojim se, a ti?
836
01:16:27,180 --> 01:16:31,770
Mrzeo sam put u Ameriku,
bori se da zaradim novac...
837
01:16:32,580 --> 01:16:36,650
Pretvaram se da sam neko, ali ja
osjećati se kao rob...
838
01:16:38,540 --> 01:16:39,760
Spreman sam!
839
01:16:42,780 --> 01:16:48,880
Gospodine, naš običaj kaže da nema
covece, mora da umre praznog stomaka.
840
01:16:48,900 --> 01:16:50,650
Mogu li ih nahraniti?
841
01:16:59,020 --> 01:17:02,130
Zatvorenici čine a
Poslednji obrok pre izvršenja.
842
01:17:02,380 --> 01:17:03,810
Kakve će to razlike?
843
01:17:18,140 --> 01:17:19,450
Master Wong.
844
01:17:21,620 --> 01:17:25,010
Uzivajte.
To je najbolje što mogu.
845
01:17:31,860 --> 01:17:35,480
Gospodaru Wong, jedi pažljivo!
846
01:17:36,380 --> 01:17:37,890
Jedi!
847
01:17:54,060 --> 01:17:57,010
Gospodaru, svi zavisimo od tebe.
848
01:17:57,220 --> 01:17:59,410
Gospodaru, naši životi su u tvojim rukama.
849
01:18:04,820 --> 01:18:06,930
Hej! Želim više!
850
01:18:14,060 --> 01:18:15,770
Žao mi je, to je sve.
851
01:18:46,060 --> 01:18:49,730
Zašto nisi bio u zatvoru sa nama?
852
01:18:50,780 --> 01:18:52,170
Nisam ništa uradio.
853
01:18:53,420 --> 01:18:55,770
Nisam uradio ništa loše.
854
01:18:59,700 --> 01:19:01,050
građani,
855
01:19:02,340 --> 01:19:05,570
Kao gradonačelnik ovog grada
i u ime Boga.
856
01:19:05,940 --> 01:19:10,800
Ovdje sam da svjedočim ovom poštenju
i samo pogubljenje ovih ljudi.
857
01:19:11,060 --> 01:19:13,570
Bog je odredio dan njihove smrti.
858
01:19:14,020 --> 01:19:17,050
Sada moram da odlučim o trenutku.
859
01:19:44,060 --> 01:19:44,690
Bježi!
860
01:19:44,900 --> 01:19:46,490
Sve! pokret!
861
01:20:47,700 --> 01:20:49,000
Sklanjaj se s puta!
862
01:21:00,620 --> 01:21:02,900
Nećemo biti sami
looking guys! Idemo!
863
01:21:22,410 --> 01:21:25,570
majstore Wong,
Oni su bili ti koji su opljačkali banku.
864
01:21:25,780 --> 01:21:29,730
Gospodaru, oni su pljačkaši banaka.
865
01:21:30,700 --> 01:21:33,130
Moram ih uhvatiti
da obrišem moje ime.
866
01:21:33,540 --> 01:21:35,490
Ah Pa, spasi
drugi prvi.
867
01:22:41,500 --> 01:22:43,170
Gospodaru, prepusti ovo dvoje meni.
868
01:22:49,500 --> 01:22:50,290
Gradonačelnik Barclay.
869
01:22:53,420 --> 01:22:54,850
Šta dođavola radiš ovde?
870
01:22:55,100 --> 01:22:56,570
Treba mi ostatak novca.
871
01:22:58,060 --> 01:23:00,170
Drugi Kinezi
Sumnjaju na mene.
872
01:23:00,540 --> 01:23:01,850
Mislim da bih trebao napustiti grad.
873
01:23:02,220 --> 01:23:05,170
Slazem se sa tobom.
Morate napustiti grad.
874
01:23:19,460 --> 01:23:20,850
sta zelis
875
01:23:21,620 --> 01:23:23,250
Završio sam sa svojim poslom s tobom.
876
01:23:23,260 --> 01:23:25,560
Hoću svojih četiri stotine hiljada.
877
01:23:26,260 --> 01:23:27,530
To je novac banke.
878
01:23:28,380 --> 01:23:30,890
Rekao je da je ovo
rad bi bio veoma lak,
879
01:23:31,180 --> 01:23:32,730
Ali jedan od mojih ljudi je umro.
880
01:23:33,820 --> 01:23:36,490
Oprostite, ja nisam imao nikakve veze sa ovim.
881
01:23:36,740 --> 01:23:38,090
Bila je to nesreća.
882
01:23:39,100 --> 01:23:40,240
Oprosti i meni.
883
01:24:01,500 --> 01:24:03,370
Sranje!
884
01:24:12,100 --> 01:24:13,370
Idi dođavola.
885
01:24:20,740 --> 01:24:22,290
Šta dođavola!
886
01:24:29,600 --> 01:24:31,300
Prokletstvo!
887
01:24:37,820 --> 01:24:41,440
ti malo kopile,
Kako si stigao tamo?
888
01:25:02,740 --> 01:25:04,050
Sranje!
889
01:25:04,420 --> 01:25:06,530
Kakav je on čovek?!
890
01:26:13,220 --> 01:26:14,050
Za tebe!
891
01:26:41,620 --> 01:26:43,250
Igraš jako!
892
01:26:43,340 --> 01:26:45,410
Sviđa mi se to.
893
01:27:22,950 --> 01:27:25,010
Da li ti se sviđa ovo?
894
01:27:25,220 --> 01:27:26,440
Mislim da nije.
895
01:28:30,580 --> 01:28:31,690
Hajde!
896
01:30:15,000 --> 01:30:16,400
Oh! Prokletstvo!!
897
01:30:19,180 --> 01:30:20,600
gdje si ti
898
01:30:23,660 --> 01:30:26,290
gdje si ti
899
01:30:36,660 --> 01:30:41,450
Dođi ovamo, hajde da pričamo...
900
01:30:46,550 --> 01:30:47,500
idemo...
901
01:32:07,020 --> 01:32:08,570
Hoćeš li se sada predati?
902
01:32:12,580 --> 01:32:13,330
Ne?
903
01:32:50,420 --> 01:32:53,290
sta si ti dodjavola?
904
01:33:12,180 --> 01:33:13,210
Drži se!
905
01:33:14,380 --> 01:33:15,600
Pusti me!
906
01:33:15,820 --> 01:33:17,250
Ne treba mi tvoja pomoć!
907
01:33:17,940 --> 01:33:19,930
Dođi uskoro. Pogledaj!
908
01:33:36,540 --> 01:33:38,890
Trebaš mi živ
da dokažem svoju nevinost.
909
01:33:45,620 --> 01:33:47,330
Ti nisi čovjek.
910
01:33:47,940 --> 01:33:49,210
Ustani!
911
01:34:03,180 --> 01:34:04,090
jesi li dobro?
912
01:34:04,300 --> 01:34:05,930
Zašto ste svi došli ovamo?
913
01:34:06,380 --> 01:34:07,520
Diana!
914
01:34:11,380 --> 01:34:13,920
Bez obzira šta sad kažem,
nećeš razumeti.
915
01:34:15,380 --> 01:34:18,920
Ali obećaj mi ovo kad se sretnemo
Opet me nikad prije nisi sreo!
916
01:34:20,780 --> 01:34:22,330
Fei-Hung, jesi li dobro?
917
01:34:22,540 --> 01:34:23,980
Dijana gdje si otišla?
918
01:34:24,020 --> 01:34:24,930
Pitajte da li mogu pomoći!
919
01:34:25,180 --> 01:34:26,240
Pitaj koga?
920
01:34:26,460 --> 01:34:27,440
- Oni su..
- Zaboravi.
921
01:34:27,660 --> 01:34:29,770
Ljudi su povrijeđeni.
Pomozimo im.
922
01:34:59,860 --> 01:35:01,170
Sedam, spremi se za lavovski ples.
923
01:35:30,100 --> 01:35:31,080
.
924
01:35:44,660 --> 01:35:45,850
Čestitam, Billy.
925
01:35:45,940 --> 01:35:48,010
Vjerujem da će biti dobar gradonačelnik.
926
01:35:48,540 --> 01:35:49,520
Kao novi gradonačelnik,
927
01:35:49,740 --> 01:35:53,050
proglašavam u ime
prijateljstvo i razumevanje
928
01:35:53,060 --> 01:35:57,690
Od tog dana pa nadalje, ovo područje Fort Stocktona
biće poznat kao China Town.
929
01:36:02,140 --> 01:36:04,490
Znam da ćeš biti dobar vođa,
kao Linkoln.
930
01:36:08,800 --> 01:36:09,930
Zbogom, Žuti.
931
01:36:10,340 --> 01:36:11,400
Nisam žuta.
932
01:36:12,140 --> 01:36:13,730
Moje ime je Wong Fei-Hung.
933
01:36:13,940 --> 01:36:15,290
Ime je samo ime.
934
01:36:16,060 --> 01:36:17,930
On će zauvek biti naš brat.
935
01:36:29,460 --> 01:36:30,520
ko su oni?
936
01:36:31,300 --> 01:36:32,730
Zar je se ne sećaš?
937
01:36:40,340 --> 01:36:41,560
Idemo!
938
01:36:45,180 --> 01:36:45,610
sve...
939
01:36:45,820 --> 01:36:47,450
Gospodaru Wong, nema više govora!
940
01:36:47,660 --> 01:36:48,880
Vrijeme je da krenemo.
941
01:36:49,140 --> 01:36:52,050
Tako je, ako propustiš voz,
propustit ćeš brod.
942
01:36:52,060 --> 01:36:53,090
Idi sada.
943
01:36:53,100 --> 01:36:54,490
da...da...
944
01:36:55,900 --> 01:36:57,010
Sedam!
945
01:36:57,580 --> 01:37:00,210
Gospodaru, nema
dugo pripreman govor?
946
01:37:00,210 --> 01:37:01,610
Kako se moglo završiti
tvoj govor tako brz?
947
01:37:06,140 --> 01:37:06,730
sve...
948
01:37:06,940 --> 01:37:08,330
majstore Wong,
molim te idi sada.
949
01:37:08,540 --> 01:37:10,530
- Idi na voz.
- Idemo!
950
01:37:10,740 --> 01:37:12,490
- Vidimo se uskoro!
- Vidimo se uskoro...
951
01:37:15,060 --> 01:37:16,330
Evo je!
952
01:37:17,340 --> 01:37:19,490
Gospodaru Wong, pazite na sebe.
953
01:37:20,580 --> 01:37:22,170
Kako si?
954
01:37:23,940 --> 01:37:25,450
Ko je ova žena?
955
01:37:27,400 --> 01:37:29,810
Narod je rekao
da je žena ujaka Lonea.
956
01:37:29,820 --> 01:37:31,090
Šta je dođavola ovo mesto?
957
01:37:31,100 --> 01:37:31,890
Daleko je to od kuće!
958
01:37:32,140 --> 01:37:33,450
To je dobro mjesto. To je dobro mjesto!
959
01:37:33,660 --> 01:37:34,130
Tačno!
960
01:37:34,340 --> 01:37:35,050
Umoran sam!
961
01:37:35,060 --> 01:37:37,010
Treba mi najmanje 3 dana odmora
prije nego što se mogu pobrinuti za tebe.
962
01:37:37,220 --> 01:37:38,650
Nema problema. Kako želite.
963
01:37:39,160 --> 01:37:41,530
Zašto su svi tako srećni?
964
01:37:43,180 --> 01:37:44,950
Jesu li?!
965
01:37:45,000 --> 01:37:48,000
Ne više od deset ljudi dnevno,
i uzimam 1. i 15. dan u mjesecu...
966
01:37:49,020 --> 01:37:51,910
Mislio si to kad si rekao
ko se nije setio Indije?
967
01:37:54,220 --> 01:37:56,050
Samo se ne mogu sjetiti!
968
01:38:02,180 --> 01:38:03,570
Vidimo se uskoro!
969
01:38:04,580 --> 01:38:06,170
Gospodaru, Yee, vidimo se uskoro!
970
01:38:06,380 --> 01:38:08,350
.
971
01:38:08,350 --> 01:38:11,570
Zbogom, zbogom.
972
01:38:15,950 --> 01:38:22,900
Prijevod i sinhronizacija: FelipeMA
27.12.2018.